Dubrovnik domaćin povijesnog izdanja: Prvi cjeloviti prijevod Plinija Starijeg na hrvatskom!

U Znanstvenoj knjižnici Dubrovnik u ponedjeljak, 30. ožujka 2026. u 18 sati bit će predstavljena deseta knjiga „Prirodoslovlja“ Plinija Starijeg „O letećim bićima“, u hrvatskom prijevodu Inge Belamarić.

Riječ je o prvom cjelovitom hrvatskom prijevodu ove knjige znamenitog antičkog enciklopedijskog djela „Naturalis historia“, čime se jedno od ključnih djela antičke prirodoslovne i intelektualne tradicije po prvi put u cijelosti približava hrvatskoj čitateljskoj publici. Predstavljanje organizira Institut za klasične jezike i antičku civilizaciju Latina et Graeca u suradnji s Dubrovačkim knjižnicama.

U desetoj knjizi Plinije Stariji donosi opise ptica i drugih letećih bića, njihova ponašanja te simboličko značenje u antičkoj kulturi. Djelo je važan izvor za povijest znanosti, zoologiju i razumijevanje antičkog pogleda na prirodu.

Ovaj prijevod nadovezuje se na ranije izdanje prijevoda knjige o morskim bićima iz Plinijeva „Prirodoslovlja“, koje je također priredila Inge Belamarić, donedavno profesorica u splitskoj Klasičnoj gimnaziji. Time se postupno gradi hrvatski korpus prijevoda jednog od najvažnijih antičkih prirodoslovnih tekstova, čime se ne samo obogaćuju hrvatska humanistika i klasične studije nego se pridonosi i razvoju znanstvene terminologije te jača dostupnost antičke intelektualne baštine na hrvatskom jeziku.

Na predstavljanju knjige sudjelovat će prof. dr. sc. Bruna Kuntić-Makvić, prof. dr. sc. Slavica Stojan te prevoditeljica izdanja Inge Belamarić.